1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,600 --> 00:01:01,000
מאסטר הטאי צ'י

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
דווח!

5
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
גנרל, האויב מתמודד.

6
00:01:29,560 --> 00:01:30,640
הוקפנו!

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,360
מה המספרים שלהם?

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,760
לפי דיוק צ'י, כ-10,000!

9
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
נסיך שבט DI

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,000
היכונו לתקוף את חומת העיר!

11
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
הכינו את הקשתים.

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
כן, אדוני.

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
קשתים, מוכנים!

14
00:02:06,800 --> 00:02:07,680
מה זה?

15
00:02:07,760 --> 00:02:08,600
על המשמר!

16
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
לְשַׁחְרֵר!

17
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
שׁוּב!

18
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
הגן על העיר!

19
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
גנרל, השער פרוץ!

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,280
האויב נכנס!

21
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
הגן על העיר הפנימית!

22
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
לא לסגת!

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
אַבָּא!

24
00:03:05,920 --> 00:03:06,800
לרוח אין צורה.

25
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
לצל אין צורה.

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
כוח כמו רוח חותכת.

27
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
כוח כמו רעם.

28
00:03:14,640 --> 00:03:16,000
יין טוב.

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,280
מי זה? תהרוג אותו!

30
00:03:23,480 --> 00:03:24,640
מי זה השיכור הזה?

31
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
תפוס אותו.

32
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
ג'ונבאו, אני בא.

33
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
רד למטה.

34
00:03:53,640 --> 00:03:54,480
פרחח קטן.

35
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
אתה מאחר.

36
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
היו לי יותר אויבים ממך.

37
00:04:12,880 --> 00:04:13,760
היזהר, לינצ'ואן!

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,240
ג'ונבאו?

39
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
אני לא רוצה לשחק איתך.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
לְהִזדַרֵז. עקוב אחריי.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
זה קרב כל כך גדול.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
איפה ג'נבאו?

43
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
מַבָּט.

44
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
הגיע הזמן להתפרסם.

45
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
- התקפה!
- התקפה!

46
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
אתה רוצה לברוח?

47
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
ג'ונבאו!

48
00:05:00,880 --> 00:05:01,760
ליפול אל מוותך!

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
אתה לא מתרחק. לְהַפְסִיק!

50
00:05:11,880 --> 00:05:12,800
ג'ונבאו,

51
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
שוב היית מהיר ממני.

52
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
זה לא כיף.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
הוד מעלתך, הבנו.

54
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
- היעד נמצא!
- קשתות, כוונו צפון מזרחה!

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
ג'ונבאו,

56
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
אנחנו מוכנים!

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
תפוס אותה.

58
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
עוברים דרך הענן והשמש.

59
00:05:48,680 --> 00:05:49,560
לִשְׁבּוֹר.

60
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
הגן על הנסיך!

61
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
דגל הצבא נפל!

62
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
הוד מעלתך, יש להם אמני לחימה.

63
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
הם מלאים בטריקים.

64
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
מאז שהשגנו את מה שרצינו,

65
00:06:02,880 --> 00:06:04,560
אנחנו לא צריכים להסתבך איתם.

66
00:06:04,640 --> 00:06:05,560
לָסֶגֶת!

67
00:06:06,680 --> 00:06:07,560
תפוס את בן הערובה.

68
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
לָסֶגֶת!

69
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
ג'ונבאו!

70
00:06:21,160 --> 00:06:22,040
וואן יאו!

71
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
פרק ראשון
תחילתם של יין ויאנג

72
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
שחרר אותי!

73
00:06:30,240 --> 00:06:32,600
ג'ונבאו לעולם לא תחסוך ממך!

74
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
לִשְׁתוֹק!

75
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
אזור אסור של עמק החרקים

76
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
מה לא בסדר?

77
00:06:50,880 --> 00:06:52,160
מה היה הצליל הזה?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
שחרר אותי, מהר.

79
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
אחרת, ג'ונבאו לעולם לא תחסוך ממך.

80
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
נראה שזה מארב.

81
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
מה זה?

82
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
שחרר אותה.

83
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
ג'ונבאו!

84
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

85
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
אל תתקרב יותר.

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,000
אחרת, אני אהרוג אותה.

87
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
אתה רוצה קרב?

88
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
אז אל תאשים אותי שאני גס רוח.

89
00:08:01,800 --> 00:08:03,920
לעזאזל! איזו תולעת אדמה גדולה!

90
00:08:12,000 --> 00:08:12,880
וואן יאו!

91
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
וואן יאו, התחבא.

92
00:08:21,760 --> 00:08:23,160
אני אלחם בתולעת האדמה הגדולה הזו. לָלֶכֶת.

93
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
תולעת אדמה גדולה,

94
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
אני אשחק איתך.

95
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
ג'ונבאו!

96
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
היזהר, ג'ונבאו!

97
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
אתה באמת משהו!

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,840
YUE ER

99
00:09:33,320 --> 00:09:34,360
על מה אתה מסתכל?

100
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
כשאהיה גדול,

101
00:09:35,440 --> 00:09:36,560
אני אהיה יותר יפה ממנה.

102
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
את יפה.

103
00:09:38,200 --> 00:09:39,240
איך אתה מעז להסיג גבול

104
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
לתוך האזור האסור של עמק החרקים

105
00:09:41,600 --> 00:09:42,560
ולהטריד את תולעת המשי שלי?

106
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
גברת, את בטוחה

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
זו תולעת משי?

108
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
די עם הזבל הזה.

109
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
היית עם די קלאן.

110
00:09:50,040 --> 00:09:50,920
האם אתה

111
00:09:51,520 --> 00:09:53,080
פלנקיז של די קלאן?

112
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
אתה המטומטם של די קלאן.

113
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
לגבי מי אנחנו,

114
00:09:56,200 --> 00:09:57,520
זה לא עניינך!

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
תולעת האדמה הגדולה הזו ניסתה לאכול אותנו קודם.

116
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
אל תפריע כאשר מבוגרים מדברים.

117
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
מיס,

118
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
אני לא אשנה את שמי בכל עת.

119
00:10:07,560 --> 00:10:08,520
אני ג'אנג ג'ונבאו.

120
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
שנינו באנו לכאן

121
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
רודף אחרי האויב.

122
00:10:12,160 --> 00:10:13,080
להפתעתנו,

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
תולעת המשי שלך אכלה את כולם.

124
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
היה צריך להעניש אותך

125
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
על פריצה פנימה.

126
00:10:19,400 --> 00:10:21,360
מכיוון שלא עשית זאת בכוונה,

127
00:10:21,440 --> 00:10:22,320
אתה יכול ללכת.

128
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
אל תעשה זאת שוב.

129
00:10:24,040 --> 00:10:24,960
היי, גברת!

130
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
אני עדיין לא יודע מה שמך.

131
00:10:28,920 --> 00:10:29,960
העולם עצום.

132
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
נפגשנו במקרה.

133
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
אולי לא נתראה שוב,

134
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
אז אתה לא צריך לדעת את זה.

135
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
ג'ונבאו,

136
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
אתה אוהב את האישה המכוערת הזו?

137
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
מה אתה אומר?

138
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
אתה לא יכול לאהוב אותה בכל מקרה.

139
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
אתה צריך לאהוב אותי.

140
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
שוב זה?

141
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
תן לי לספר לך.

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
אני בהחלט, בהחלט,

143
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
לדבר על זה אחרי שתגדל.

144
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
לא.

145
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
אתה חייב להבטיח לי עכשיו.

146
00:11:04,600 --> 00:11:05,640
תולעת אדמה גדולה מגיעה!

147
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
אֵיפֹה? איפה זה?

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
חכה לי, ג'ונבאו!

149
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
גנרל ווי, אתה לא יכול להיכנס.
תן לי להיכנס.

150
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
- אדוני אוכל.
- יש לי דיווח דחוף.

151
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
גנרל ווי!

152
00:11:26,280 --> 00:11:28,120
אדוני, איזה חדשות
יש לך מהבירה?

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
מתי תגיע תגבורת?

154
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
חיזוקים לא יבואו.

155
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
אדוני, עשרות אלפי חיילי אויב

156
00:11:37,560 --> 00:11:38,520
מסתכלים עלינו.

157
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
יצ'נג סיטי לבדה

158
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
לא יכול להדוף אותם.

159
00:11:41,520 --> 00:11:43,400
זה הכי דחוף. אדוני, בבקשה!

160
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
אתה לא רואה שאני אוכל?

161
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
גנרל, תגבורת לא תבוא.

162
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
מה עלינו לעשות?

163
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
אני אציע פרס
לחיילים מתנדבים.

164
00:12:13,520 --> 00:12:14,360
אל תתנו למילה לדלוף.

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
אל תיתן לשבט די לדעת שאנחנו לבד.

166
00:12:16,280 --> 00:12:17,120
כֵּן.

167
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
אל תתעצלו.

168
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
לך לעבודה.

169
00:12:25,680 --> 00:12:27,360
למה אתה לובש פרצוף עצוב?

170
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
קדימה. לִשְׁתוֹת.

171
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
ג'ונבאו, חזרת.

172
00:12:34,720 --> 00:12:35,560
כֵּן.

173
00:12:37,320 --> 00:12:38,240
מה שלום וואן יאו?

174
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
היא בסדר. הילדה חכמה.

175
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
ג'ונבאו, בזכותך,

176
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
הצלחנו להגן על העיר יצ'נג.

177
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
ברגע שעיר יצ'נג נכבשה,

178
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
שושלת סונג באמת תהיה בסכנה.

179
00:12:46,880 --> 00:12:47,720
זה יותר מדי.

180
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
אני רק אומר את האמת.

181
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
יש לך כישורי לחימה מצוינים.

182
00:12:53,040 --> 00:12:55,240
יהיה חבל

183
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
אם לא תגיע להישגים עצומים.

184
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
למה שלא תישאר

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
ולהילחם לצדי?

186
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.

187
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
גדלנו ביחד.

188
00:13:06,480 --> 00:13:09,120
אתה לא מכיר אותי?

189
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
נלחם בשדה הקרב

190
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
זה לא הגורל שלי.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,000
אתה...

192
00:13:13,080 --> 00:13:15,200
אויבים זרים
פלשו לשושלת סונג שלנו במשך שנים.

193
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
אתה לא רוצה להגן על המדינה שלך?

194
00:13:17,680 --> 00:13:18,600
מגן על המדינה

195
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
על הכתפיים שלך, גנרל.

196
00:13:20,200 --> 00:13:21,240
זה לא ענייני.

197
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
אני פשוט אדם רגיל.

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
אני בדרך כלל אוכל,

199
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
לשתות, להכין כדורי אלמוות,

200
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
ולטפח להיות בן אלמוות.

201
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
תוֹדָה.

202
00:13:32,560 --> 00:13:33,440
ביי.

203
00:13:34,400 --> 00:13:35,640
ג'ונבאו,

204
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
אל תטעה אותי בטיפוח שוב.

205
00:13:37,640 --> 00:13:38,720
כשאני אהיה מנהיג כת

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,120
ולהיות בן אלמוות,

207
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
מיד אחזור
לעזור לך לעבור את האסון.

208
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
ג'ונבאו, איפה הכסף שלי?

209
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
בשביל מה אתה רוצה כסף?

210
00:13:48,520 --> 00:13:49,360
אתה צעיר מדי.

211
00:13:49,440 --> 00:13:50,520
אני אשמור את הכסף בשבילך.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
הנה לך. שחקו עם זה.

213
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
מַה? שוב טחנת רוח?

214
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
לפני שתים עשרה שנים,
החצר הקיסרית הטילה מסים כבדים.

215
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
כת העולם התחתון
שחט את הפקידים המושחתים האלה.

216
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
הם נמנעו
על המנהגים ההטרודוקסים שלהם.

217
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
כתות הצדיקים הגדולות
ביטל אותם.

218
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
הסנדק שלהם, Kui Tianxing,
נכלא בצינוק של כת ווג'י.

219
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
זקן משוגע,

220
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
תראה מה הבאתי לך

221
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
זקן מטורף.

222
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
פִּרחָח.

223
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
באת שוב לריב?

224
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
אין לי מצב רוח היום.

225
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
לא שתית את היין הטוב שלי?

226
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
תריח את זה.

227
00:14:53,440 --> 00:14:54,960
זה טעים.

228
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
יין פריחת האפרסק שהתיישן עשר שנים.

229
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
יין טוב!

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
תחזיר את זה.

231
00:15:18,920 --> 00:15:20,880
זקן משוגע, מה המהלך הזה?

232
00:15:20,960 --> 00:15:21,800
למד אותי, בבקשה.

233
00:15:21,880 --> 00:15:23,560
צ'י עובר דרך שמונת הכלים.

234
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
הסר יין עם צ'י.

235
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
אסוף את הרעות עם חצובה.

236
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
להיות מוקף בשדים.

237
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
קלטת את זה כל כך מהר.

238
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
אתה גאון.

239
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
אומנויות הלחימה של כת ווג'י

240
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
טובים וישרים,

241
00:15:42,560 --> 00:15:45,960
בעוד המהלכים שלי מרושעים ומרושעים.

242
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
זקן, תפסיק לצחוק עליי!

243
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
אנשים יכולים להיות טובים או רעים.

244
00:15:49,080 --> 00:15:51,040
אבל איך אומנויות לחימה יכולות להיות טובות או רעות?

245
00:15:51,680 --> 00:15:53,960
העולם מחולק יין ויאנג,

246
00:15:54,040 --> 00:15:56,280
בעוד שלכל דבר יש חוקים משלו.

247
00:15:56,840 --> 00:16:00,800
יש אנשים שחיים בשמש,

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
בעוד אחרים

249
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
נידונים לחיות בחושך.

250
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
אומנויות לחימה

251
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
זהים, לא?

252
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
אני שונה ממך.

253
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
אני מאמין בדבר אחד,

254
00:16:16,040 --> 00:16:16,960
שהוא

255
00:16:17,040 --> 00:16:20,280
ליהנות כל עוד אפשר.

256
00:16:22,400 --> 00:16:26,040
אל תלווה את הצרות של מחר.

257
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
מאן פנג הוא מדהים.

258
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
עשית נהדר.

259
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
כישוריו של מאן פנג השתפרו שוב.

260
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
מדהים! הוא מיועד להיות המנהיג.

261
00:16:44,320 --> 00:16:45,680
קח אותו לטפל בפצעים שלו.

262
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
אם אף אחד אחר לא יאתגר את מאן פנג,

263
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
הוא יהיה המועמד

264
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
למנהיג כת ווג'י.

265
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
האם אין עדיין ג'ונבאו?

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
למה ג'ונבאו לא כאן?

267
00:16:58,560 --> 00:16:59,480
מאסטר,

268
00:16:59,560 --> 00:17:01,440
ג'ונבאו עדיין לא הגיע.

269
00:17:05,400 --> 00:17:07,240
הקטורת נשרפת.

270
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
כן, לפי הכללים של כת ווג'י,

271
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
מאן פנג הוא

272
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
המועמד להיות המנהיג.

273
00:17:12,720 --> 00:17:14,840
מאסטר, ג'ונבאו עדיין לא הגיע.

274
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
זה לא נחשב.

275
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
תפסיק להתווכח!

276
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
ג'ונבאו.

277
00:17:28,360 --> 00:17:29,400
ג'ונבאו כאן.

278
00:17:29,480 --> 00:17:30,440
למה הוא שם?

279
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
זה יהיה מעניין.

280
00:17:36,840 --> 00:17:37,720
ג'ונבאו,

281
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
בבקשה התחל.

282
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
אז בוא נגיע לזה.

283
00:18:12,520 --> 00:18:13,400
הרגליים שלך חלשות.

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
ג'ונבאו נהדר!

285
00:18:15,240 --> 00:18:16,280
ג'ונבאו מדהים!

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
הוא כל כך טוב!

287
00:18:26,000 --> 00:18:26,960
מאן פנג בוגד!

288
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
הגיע הזמן לנסות את זה.

289
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
צ'י עובר דרך שמונת הכלים.

290
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
הסר יין עם צ'י.

291
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
באיזו מיומנות משתמש ג'ונבאו?

292
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
מדהים!

293
00:18:35,240 --> 00:18:36,080
כֵּן.

294
00:18:36,160 --> 00:18:37,200
מעולם לא ראיתי את זה.

295
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
יָמִינָה.

296
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
טכניקת צ'ישה.

297
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
Kui Tianxing.

298
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
גבר פנג, אתה לא נפגע, נכון?

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
ג'ונבאו נהדר!

300
00:18:56,600 --> 00:18:57,560
ג'אנג ג'ונבאו,

301
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
זו טכניקה של כת רעה.

302
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
איפה למדת את זה?

303
00:19:03,040 --> 00:19:03,960
ובכן,

304
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
זה אולי לא מכת רעה.

305
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
זה פשוט דומה.

306
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
זה אולי לא מכת רעה.

307
00:19:10,480 --> 00:19:11,720
זה פשוט דומה.

308
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
גם אם לא תספר לנו,

309
00:19:15,320 --> 00:19:16,920
אני יודע בכל מקרה.

310
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
לעתים קרובות הלכת בסתר לצינוק

311
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
לפגוש את השד הזה Kui Tianxing

312
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
ולמדו מיומנויות רעות כגון זה.

313
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
שטויות, אלדר.

314
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
ג'ונבאו לא למד מיומנויות רעות.

315
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
ילדה,

316
00:19:27,880 --> 00:19:28,760
אתה לא יודע כלום.

317
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
מאסטר,

318
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
בבקשה תקשיב לי.

319
00:19:33,000 --> 00:19:33,840
לדעתי,

320
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
אומנויות הלחימה בעולם הזה

321
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
אינם טובים ולא רעים.

322
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
כל עוד יש לנו לבבות טובים,

323
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
אומנויות הלחימה שלנו יהיו זקופות.

324
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
ג'אנג ג'ונבאו,

325
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
איך אתה מעז להתווכח

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
המאסטר בטח בך כל כך

327
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
שהוא נתן לך את המפתח
לקופסת הברזל של טיאנג'י.

328
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
מנהיג,

329
00:19:52,960 --> 00:19:53,880
התלמיד הבלתי מוסמך הזה

330
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
הושפע מהרוע.

331
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
אם הוא ישחרר את השד הזה,

332
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
ההשלכות יהיו קשות.

333
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
אני מציע

334
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
אנחנו לוקחים בחזרה את המפתח

335
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
ולגרש אותו.

336
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
אל תהיה כל כך מרושע.

337
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
יש לי תוכניות משלי.

338
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
ג'ונבאו.

339
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
- מאסטר.
- אתה צריך לשפוט טוב מרע.

340
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
לך מול הקיר.

341
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
תחזור אחרי שתהיה לך תשובה.

342
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
לָלֶכֶת.

343
00:20:23,920 --> 00:20:24,760
מַה?

344
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
שוב לעמוד מול הקיר?

345
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
עמדתי מול הקיר שמונה פעמים השנה.

346
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
הבכור, בחירת המנהיג...

347
00:20:32,320 --> 00:20:33,400
נדבר על זה מאוחר יותר.

348
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
גבר פנג, זה...

349
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
כשאני אהיה המנהיג,

350
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
אני...

351
00:20:50,320 --> 00:20:53,040
ינעל גם את לושאן בצינוק.

352
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
איפה המפתח שלי?

353
00:21:28,080 --> 00:21:30,520
– אדון צעיר, ברוך הבא!
– אדון צעיר, ברוך הבא!

354
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
התקשרת אליי כל כך דחוף.

355
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
מה קרה?

356
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
יש לנו סיבה טובה

357
00:21:39,120 --> 00:21:40,640
להזמין אותך בחזרה.

358
00:21:40,720 --> 00:21:41,600
שוראקי

359
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
היום,

360
00:21:43,040 --> 00:21:46,400
אציג לך עוזר טוב.

361
00:21:46,480 --> 00:21:48,320
זה יכול לעזור לנו

362
00:21:48,400 --> 00:21:50,560
להחיות את הכת.

363
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
אתה מעז

364
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
לשתף פעולה עם די קלאן.

365
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
שכחת את חוקי הכת שלנו?

366
00:22:27,080 --> 00:22:28,680
אדון צעיר,

367
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
הסנדק של הכת שלך נעול
בצינוק של כת ווג'י

368
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
ונכרך בקופסת הברזל של טיאנג'י.

369
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
בלי המפתח הזה,

370
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
אף אחד לא יכול להציל אותו.

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
שמונת הכתות
בראשות דרקון האש האלמותי

372
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
שומרים על המישורים המרכזיים,

373
00:22:41,280 --> 00:22:45,040
שתמיד היה המכשול שלנו.

374
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
בואו נעשה עסקה.

375
00:22:47,560 --> 00:22:50,640
אם תעזור לנו לחסל את כת ווג'י,

376
00:22:52,840 --> 00:22:56,000
המפתח לקופסת הברזל של טיאנג'י

377
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
יהיה שלך.

378
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
אדון צעיר,

379
00:23:02,520 --> 00:23:06,240
הכת שלנו עבר בריונות
על ידי שמונה הכתות.

380
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
הדרך היחידה שבה נוכל להחיות את הכת שלנו

381
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
זה להתאחד עם Di Clan

382
00:23:09,880 --> 00:23:11,840
ולהציל את הסנדק.

383
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
כן, לורד הצעיר.

384
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
מתי עשית

385
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
להפוך לפלאנקיז של די קלאן?

386
00:23:19,840 --> 00:23:21,440
עשיתי את זה

387
00:23:21,520 --> 00:23:24,800
לטובת הכת.

388
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
כן, לורד הצעיר.

389
00:23:27,000 --> 00:23:30,520
עשינו זאת לטובת הכת.

390
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
אנשים חסרי תועלת

391
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
צריך לזרוק.

392
00:23:42,320 --> 00:23:43,560
לורד צעיר.

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
אתה בטוח בעצמך יתר על המידה.

394
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
האם פשוט תיתן לה לברוח ככה?

395
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
היא לא תוכל להרוס את התוכנית שלנו.

396
00:24:02,720 --> 00:24:04,640
היא הורעלה
מאת דקל הרעלת גופה שלי.

397
00:24:04,720 --> 00:24:07,000
היא תמות בעוד שלושה ימים.

398
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
הוד מעלתך,

399
00:24:08,640 --> 00:24:11,480
אתה תוביל את הכת מעכשיו.

400
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
הכת שלנו תחזור לפסגה.

401
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
אנחנו נעשה אז

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,720
לשחוט את כת הווג'י

403
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
ולהחזיר את הסנדק.

404
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
איך זה שהמפתח נעלם?

405
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
אם אדוני יודע יגלה,

406
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
אני אצטרך לעמוד מול הקיר במשך 500 שנה.

407
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
מה הופך כת טובה?

408
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
מהי הטרודוקסיה?

409
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
הכינו כדורי אלמוות.

410
00:24:36,880 --> 00:24:37,720
שתה קצת יין.

411
00:24:38,240 --> 00:24:39,520
לאחר שתיית היין,

412
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
כולנו כתות טובות.

413
00:24:41,080 --> 00:24:42,520
ג'ונבאו!

414
00:24:42,600 --> 00:24:43,440
ג'ונבאו,

415
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
במקום לחפש את המפתח

416
00:24:44,840 --> 00:24:45,920
ולהרהר בטעויות שלך,

417
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
באת לעשות שוב כדורים!

418
00:24:48,040 --> 00:24:49,280
אני אחפש אחרי הכנת כדורים.

419
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
הזקן המשוגע לא הולך לשום מקום.

420
00:24:51,040 --> 00:24:52,560
כל הכסף שלנו הושקע

421
00:24:52,640 --> 00:24:54,400
בגלולת Jiuzhuan Zhenyuan זו.

422
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
אם לא אעשה אותם בזהירות,

423
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
נפסיד את הכסף שהוצאנו על זה.

424
00:24:57,680 --> 00:24:58,840
לא תרגיש עצוב בגלל זה?

425
00:24:59,560 --> 00:25:00,640
ילדה קטנה.

426
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
תראה, הצלחתי.

427
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
אם אקח את זה לביתן וואנבאו,

428
00:25:14,280 --> 00:25:16,840
הזקנים האלה בהחלט יקנו את זה.

429
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
נרוויח הרבה כסף.

430
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
החזק את זה.

431
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
לאן אתה הולך?

432
00:25:22,800 --> 00:25:25,480
אני לוקח את זה לביתן וואנבאו
למכור אותו לזקנים.

433
00:25:25,560 --> 00:25:28,320
הישאר כאן כדי לצפות בכבשן האלכימיה

434
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
ולהכין עוד כדורים.

435
00:25:29,720 --> 00:25:33,960
אני אקנה לך אחד גדול יותר מאוחר יותר.

436
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
שוב גלגלית?

437
00:25:36,560 --> 00:25:38,920
כן, אתה שוב צודק!

438
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
כשאנחנו עם החברים שלנו,

439
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
אלפי כוסות יין
אינם מספיקים.

440
00:25:44,520 --> 00:25:47,600
כולם יודעים שיש אלים.

441
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
היי!

442
00:25:58,560 --> 00:25:59,520
תולעת אדמה גדולה!

443
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
למה גנבת את היין שלי?

444
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
איפה האדון שלך?

445
00:26:02,840 --> 00:26:03,720
לַחֲזוֹר!

446
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
לאן זה נעלם?

447
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
סיר היין שלי כאן.

448
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
יין טוב!

449
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
זה אתה.

450
00:26:35,360 --> 00:26:37,480
גברת, למה את כאן?

451
00:26:39,000 --> 00:26:41,960
תולעת האדמה הגדולה שלך הביאה אותי לכאן.

452
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
למה אתה מורעל?

453
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
רעל גופה.

454
00:26:52,480 --> 00:26:53,360
יש לך מזל.

455
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
בדיוק הכנתי את הגלולה הזו של Jiuzhuan Zhenyuan.

456
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
זה יכול לנטרל כל רעל.

457
00:26:56,560 --> 00:26:57,440
קח את זה.

458
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
אתה כל כך מורעל.

459
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
מי האויב שלך?

460
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
מיס,

461
00:27:09,560 --> 00:27:11,000
להתרכז!

462
00:27:11,560 --> 00:27:13,160
אני אעזור לך לגמילה עכשיו.

463
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
אני לא יודע
כמה הגלולה תעזור.

464
00:27:30,360 --> 00:27:31,240
נראה.

465
00:27:31,320 --> 00:27:32,600
גברת, סליחה מראש.

466
00:27:38,880 --> 00:27:40,360
התרכז בבטן התחתונה.

467
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
רן ודו זורמים אל הליבה.

468
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
המרת צ'י ליאנג.

469
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
לגרש את היין משבעת הפתחים.

470
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
לְהַחמִיץ!

471
00:28:22,120 --> 00:28:26,520
WUJI SECT

472
00:28:29,120 --> 00:28:31,240
לראות את שליחי האלים והרוחות,

473
00:28:31,320 --> 00:28:33,840
אתה עלול להיפרד בגלל המוות.

474
00:28:33,920 --> 00:28:37,240
WUJI SECT

475
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
- מי אתה?
- איך אתה מעז להסיג גבול?

476
00:28:40,320 --> 00:28:44,080
שופט יין-יאנג מחזיק בעט הרפאים

477
00:28:44,160 --> 00:28:47,800
ומשנה חיים
בספר החיים והמוות.

478
00:28:52,080 --> 00:28:53,000
הם שדי כת.

479
00:28:53,080 --> 00:28:53,920
קח גיבוש!

480
00:29:00,400 --> 00:29:04,440
תן לי לשנות את חייך!

481
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
אתה מטעה אנשים.

482
00:29:08,480 --> 00:29:09,320
לָלֶכֶת!

483
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
- עזרה!
- עזור לי!

484
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
האחים שלנו!

485
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
איזה מהלך רע זה?

486
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
הדם טעים.

487
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
נידון לעזאזל.

488
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
לָמוּת

489
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
החיים הם בסוף.

490
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
למות

491
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
לך תציל את המנהיג שלך.

492
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
אני אקח פה.

493
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
לָלֶכֶת!

494
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת!

495
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
תהרוג אותם.

496
00:30:25,880 --> 00:30:28,240
למות

497
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
מים ואש מתכנסים.

498
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
יין ויאנג מאזנים זה את זה.

499
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
אז זהו.

500
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
את ערה, גברת.

501
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
זה נראה
שנגזר עלינו להיות ביחד.

502
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
תודה שהצלת אותי.

503
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
פרחים יפרחו שוב,

504
00:31:34,720 --> 00:31:36,760
אבל אף אחד לא יהיה צעיר יותר לעולם.

505
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
את ילדה כל כך יפה.

506
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
חבל אם אתה מת.

507
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
אתה...

508
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
למה אתה מסתכל עליי?

509
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
חשבתי

510
00:31:49,480 --> 00:31:51,080
על איך אתה צריך להודות לי.

511
00:31:53,840 --> 00:31:55,000
אז מה אתה רוצה?

512
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
כמובן, אני רוצה לעשות מה שגברים עושים.

513
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
מַגְעִיל!

514
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
ככה אתה מחזיר לי?

515
00:32:07,840 --> 00:32:10,560
התכוונתי שאתה צריך לשתות איתי.

516
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
אלכוהול טוב. כָּאן.

517
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
משקאות חריפים זה דבר טוב.

518
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
זה יכול לפתור אלפי צרות.

519
00:32:41,360 --> 00:32:42,880
איך זה? זה לא טוב?

520
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
קדימה.

521
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
זו הפעם הראשונה שאתה שותה?

522
00:32:57,640 --> 00:32:58,520
כֵּן.

523
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
האם אתה כל כך אוהב לשתות משקאות חריפים?

524
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
הרם את הכוס שלך והתפלל למזרח.

525
00:33:06,760 --> 00:33:08,480
נא להישאר יותר זמן
ואל תסתלק בבת אחת.

526
00:33:08,560 --> 00:33:11,480
השביל הכפרי מרופד הערבות

527
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
מזרחית לעיר לואויאנג

528
00:33:15,040 --> 00:33:17,680
זה המקום שבו טיילנו יחד בשנה שעברה.

529
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
הפרחים של השנה הבאה
יהיה אפילו טוב יותר, אבל למרבה הצער,

530
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
אני לא יודע עם מי הם יהיו אז.

531
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
אני לא מאמין

532
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
עדיין יש מישהו חופשי כמוך.

533
00:33:30,280 --> 00:33:31,400
אנשים חיים את החיים.

534
00:33:31,480 --> 00:33:32,800
למה לא לחיות את זה בחופשיות?

535
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
העולם מלא בכאוס.

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
אני יכול גם לשמור לעצמי.

537
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
אבל העולם הוא רשת שנקבעה מראש,

538
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
ואף אחד לא יכול לברוח.

539
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
יום אחד אתה תבין

540
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
כי הסבל של העולם

541
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
הוא הסבל של כל היצורים.

542
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
איך אתה יכול לשמור על עצמך?

543
00:33:59,840 --> 00:34:00,760
היי, גברת.

544
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
איך קוראים לך?

545
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
קרא לי יו אר.

546
00:34:08,640 --> 00:34:09,600
גב' יו אר.

547
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
מתי ניפגש שוב

548
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
ולשתות משהו?

549
00:34:15,320 --> 00:34:17,040
אני מקווה שנוכל להיפגש שוב.

550
00:34:25,360 --> 00:34:28,280
ג'ונבאו!

551
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
למה אתה כאן, פרחח קטן?

552
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
גרמתי לכבשן האלכימיה להתפוצץ.

553
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
מַה?

554
00:34:39,880 --> 00:34:41,560
תראה מה עשית עכשיו!

555
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
נעלמת,

556
00:34:42,960 --> 00:34:44,360
ונרדמתי.

557
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
אתה...

558
00:34:53,040 --> 00:34:54,920
פעמון Zhengqian של כת ווג'י.

559
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
לְבָסוֹף.

560
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
- שלום, סנדק.
- שלום, סנדק.

561
00:36:14,520 --> 00:36:15,880
אני תוהה

562
00:36:15,960 --> 00:36:18,720
אם יהיה אור ירח הלילה.

563
00:36:19,800 --> 00:36:21,040
Kui Tianxing!

564
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
שדים כת!

565
00:36:34,560 --> 00:36:38,560
זה נראה כאילו זה לילה עמוס.

566
00:36:39,160 --> 00:36:41,040
הגן על הסנדק.

567
00:36:41,120 --> 00:36:42,160
אל תדאג.

568
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
אני רק צריך למתוח את הרגליים.

569
00:36:47,240 --> 00:36:48,720
כל התלמידים, הקשיבו לפקודה שלי.

570
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
שמרו על הצינוק עד מוות!

571
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
- הואשן, אני אלחם בו!
- לושן!

572
00:36:57,440 --> 00:36:59,560
תבוא בבת אחת.

573
00:36:59,640 --> 00:37:00,960
תצורת טיאנגנג ווג'י.

574
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
למה כולכם עדיין כל כך חלשים?

575
00:37:24,680 --> 00:37:27,920
תלמידי כת ווג'י
הולכים ומחמירים.

576
00:37:43,760 --> 00:37:44,680
מַנהִיג.

577
00:37:57,880 --> 00:37:59,120
חבר ותיק,

578
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
זה לא היה נחמד מצידך

579
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
נעלת אותי ל-12 שנים,

580
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
ומעולם לא באת לראות אותי.

581
00:38:07,160 --> 00:38:10,440
12 השנים האלה לא
הצליח לחסל את העוינות שלך.

582
00:38:10,920 --> 00:38:12,800
שבילים שמימיים עוברים בלי סוף.

583
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
מעגל הסיבה והתוצאה נמשך.

584
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
עלה על החוף הנכון,

585
00:38:17,720 --> 00:38:19,240
Kui Tianxing.

586
00:38:21,040 --> 00:38:24,480
אני אפילו לא יודע איפה החוף.

587
00:38:24,560 --> 00:38:26,800
איך אני יכול לעלות עליו?

588
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
איך זה קרה?

589
00:38:44,160 --> 00:38:47,000
ג'ונבאו, מה קורה?

590
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
מאן פנג.

591
00:38:53,120 --> 00:38:54,400
מאן פנג.

592
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
- מי לעזאזל עשה את זה?
- ג'ונבאו.

593
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
מאן פנג.

594
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
לָרוּץ.

595
00:39:01,840 --> 00:39:03,080
מאן פנג.

596
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
גבר פנג!

597
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
יֶלֶד.

598
00:39:10,640 --> 00:39:13,360
בלי האלכוהול שלך כל השנים האלה,

599
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
אני חושש שלא הייתי שורד.

600
00:39:16,240 --> 00:39:18,160
המאסטר שלך, דרקון האש אלמוות,

601
00:39:18,240 --> 00:39:20,880
ראוי להיות מספר אחד
בעולם הלחימה.

602
00:39:20,960 --> 00:39:23,600
הוא עדיין יכול היה לעמוד בקצב שלי.

603
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
הנה המפתח שלך בחזרה.

604
00:39:28,480 --> 00:39:30,600
ג'ונבאו, איך היה להם המפתח?

605
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
לך לראות את האדון שלך.

606
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
למות

607
00:39:56,360 --> 00:39:57,280
ג'ונבאו!

608
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
ג'ונבאו, חכה לי!

609
00:40:13,040 --> 00:40:15,760
- מאסטר!
- מאסטר!

610
00:40:16,920 --> 00:40:18,680
- מאסטר!
- מאסטר!

611
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
לִשְׁלוֹט.

612
00:40:23,360 --> 00:40:24,680
אל תרגיש רע

613
00:40:25,360 --> 00:40:26,680
על האסון של היום.

614
00:40:27,800 --> 00:40:31,360
אתה עכשיו
גלגל ההצלה היחיד של כת ה-Wuji.

615
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
קח את ה- League Master Token.

616
00:40:33,960 --> 00:40:34,920
סדר

617
00:40:35,000 --> 00:40:38,520
תעשה מה שאתה חושב לנכון.

618
00:40:39,280 --> 00:40:41,080
רק על ידי שמירת נפש ישרה

619
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
וללמוד משמים וארץ

620
00:40:43,360 --> 00:40:45,920
האם אתה יכול להבין

621
00:40:46,000 --> 00:40:48,240
הפילוסופיה האמיתית של ווג'י.

622
00:40:50,960 --> 00:40:54,800
- מאסטר!
- מאסטר!

623
00:40:56,720 --> 00:40:58,280
לִשְׁלוֹט!

624
00:41:03,320 --> 00:41:06,880
פרק שלישי
החיים והמוות חוזרים לאחד

625
00:41:27,720 --> 00:41:28,600
ג'ונבאו.

626
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
ג'ונבאו.

627
00:41:37,360 --> 00:41:38,920
טחנת הרוח הזו

628
00:41:39,600 --> 00:41:40,920
הוא בשבילך.

629
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
אתה עדיין זוכר את השיר הזה.

630
00:42:42,360 --> 00:42:43,200
אַבָּא.

631
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
שתים עשרה שנים

632
00:42:50,520 --> 00:42:53,000
נראה כמו חיים שלמים.

633
00:43:02,400 --> 00:43:03,520
אני לא בת טובה.

634
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
כל השנים האלה,

635
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
סבלת.

636
00:43:10,040 --> 00:43:11,520
זה נראה

637
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
כי תולעת המשי הדרקון הטונגטי

638
00:43:13,040 --> 00:43:15,280
הגן עליך טוב מאוד.

639
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
אני שמח עם זה.

640
00:43:17,360 --> 00:43:19,040
תחזור איתי לכת.

641
00:43:20,520 --> 00:43:22,480
הכת בגדה בנו.

642
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
הדי קלאן רוצה להשתמש ביד שלך

643
00:43:25,400 --> 00:43:26,720
למגר את עולם הלחימה

644
00:43:26,800 --> 00:43:27,960
ולפלוש לשושלת סונג.

645
00:43:30,440 --> 00:43:32,160
לא אכפת לי

646
00:43:33,960 --> 00:43:35,240
כל עוד אני יכול לנקום.

647
00:43:36,280 --> 00:43:38,440
כת העולם התחתון שלנו

648
00:43:39,640 --> 00:43:42,440
תמיד נחשב כחריג

649
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
בעולם הלחימה.

650
00:43:44,480 --> 00:43:46,320
לפני שתים עשרה שנים,

651
00:43:47,440 --> 00:43:50,320
הייתי מצור על ידי שמונה הכתות.

652
00:43:50,400 --> 00:43:51,680
כדי להציל אותי,

653
00:43:51,760 --> 00:43:53,560
אמא שלך מתה

654
00:43:54,280 --> 00:43:57,920
לפי הלהבים שלהם.

655
00:43:59,240 --> 00:44:02,120
יותר מעשר שנים של שנאה

656
00:44:02,200 --> 00:44:04,480
התחפרתי עמוק במוח שלי.

657
00:44:05,440 --> 00:44:07,600
מנסה לשחרר את זה

658
00:44:09,880 --> 00:44:12,480
קל יותר לומר מאשר לעשות.

659
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
כשהכל נעשה,

660
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
אני אקח אותך מכאן.

661
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
אַבָּא.

662
00:44:34,280 --> 00:44:36,440
- שלום, סנדק.
- שלום, סנדק.

663
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
כולם עולים.

664
00:44:45,560 --> 00:44:47,240
תודה על עבודתך הקשה

665
00:44:47,920 --> 00:44:50,040
ב-12 השנים האחרונות.

666
00:44:50,120 --> 00:44:51,320
סנדק,

667
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
כל עוד ניתן להחזיר את הכת,

668
00:44:55,160 --> 00:44:58,080
לא הייתי נרתע מכל הקרבה.

669
00:45:00,560 --> 00:45:02,480
החלטת לבד

670
00:45:02,560 --> 00:45:04,120
לשתף פעולה עם די קלאן

671
00:45:04,200 --> 00:45:06,160
וכמעט הרג את בתי.

672
00:45:06,240 --> 00:45:09,040
אתה תשלם על זה מאוחר יותר.

673
00:45:11,720 --> 00:45:12,600
סנדק,

674
00:45:12,680 --> 00:45:15,040
היו לנו כוונות טובות.

675
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
עכשיו כשכת וו-ג'י
חוסל,

676
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
שאר הכתות יתאחדו

677
00:45:21,160 --> 00:45:22,680
לחסל אותך.

678
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
שמעתי

679
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
שהאדם ברח ממך.

680
00:45:26,880 --> 00:45:28,400
קבוצת חולדות.

681
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
אנחנו יכולים לנצל את ההזדמנות הזו

682
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
לחסל את שמונה הכתות

683
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
ולהרוס את עולם הלחימה
במישורים המרכזיים.

684
00:45:34,840 --> 00:45:36,880
הטינה שלי

685
00:45:36,960 --> 00:45:38,600
צריך להסתדר לבד.

686
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
אתה לא יכול להזמין אותי.

687
00:45:41,200 --> 00:45:43,080
ללא עזרת הנסיך,

688
00:45:43,160 --> 00:45:45,720
אתה רק כלב חסר בית.

689
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
כשאתה זקן, אתה צריך להודות בתבוסה.

690
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
עולם הלחימה הזה לא
שייך לך יותר.

691
00:46:05,320 --> 00:46:06,160
אדוני,

692
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
ברגע שהעיר יצ'נג נכבשה,

693
00:46:07,640 --> 00:46:09,000
האויבים ימהרו ישר פנימה.

694
00:46:09,080 --> 00:46:10,480
זה דחוף ביותר, אדוני.

695
00:46:10,560 --> 00:46:11,840
אדוני,

696
00:46:11,920 --> 00:46:13,160
נא לחזור לבית המשפט

697
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
לעשות דו"ח צבאי

698
00:46:14,440 --> 00:46:16,240
ולבקש חיזוקים.

699
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
נהר היאנגצה מוצף.

700
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
יש בצורת בדרום מערב.

701
00:46:27,240 --> 00:46:29,640
המדינה שלנו נמצאת בזמנים בעייתיים.

702
00:46:29,720 --> 00:46:32,040
הקיסר חסר שינה כל הלילה.

703
00:46:33,000 --> 00:46:33,960
האם אתה רוצה

704
00:46:34,480 --> 00:46:36,600
להוסיף על הצרות שלו?

705
00:46:38,240 --> 00:46:39,880
אחרי שלושה ימים,

706
00:46:39,960 --> 00:46:41,280
להסיג את הכוחות.

707
00:46:43,040 --> 00:46:43,960
אדוני!

708
00:46:44,040 --> 00:46:45,760
אבל מה עם האנשים בעיר?

709
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
גנרל ווי,

710
00:46:50,480 --> 00:46:52,400
אלה השואפים להישגים גבוהים

711
00:46:53,000 --> 00:46:54,960
קודם כל צריך להקריב אינטרסים אישיים

712
00:46:55,520 --> 00:46:57,240
ושקול את התמונה הגדולה.

713
00:46:57,720 --> 00:46:58,560
אדוני.

714
00:46:59,240 --> 00:47:00,960
אדוני!

715
00:47:01,040 --> 00:47:03,280
צריך להקריב את העיר הזאת.

716
00:47:25,200 --> 00:47:26,080
לינצ'ואן.

717
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
ג'ונבאו?

718
00:47:34,000 --> 00:47:35,160
הגעת בזמן הנכון.

719
00:47:36,240 --> 00:47:37,080
לָבוֹא.

720
00:47:38,120 --> 00:47:39,200
הלילה, שנינו

721
00:47:39,280 --> 00:47:40,520
ישתכר.

722
00:47:40,600 --> 00:47:41,480
לָבוֹא.

723
00:47:57,120 --> 00:47:58,400
הלילה

724
00:47:58,480 --> 00:48:00,400
אולי הפעם האחרונה שאני שותה את זה.

725
00:48:02,120 --> 00:48:03,200
החלטתי

726
00:48:04,520 --> 00:48:06,000
ליצור קשר עם שמונה הכתות.

727
00:48:07,120 --> 00:48:08,080
ואז,

728
00:48:09,360 --> 00:48:11,200
נחסל את הכת הרשע ביחד.

729
00:48:14,080 --> 00:48:15,480
באתי

730
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
להיפרד ממך.

731
00:48:20,240 --> 00:48:21,120
ג'ונבאו,

732
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
שמעתי את הכת

733
00:48:24,400 --> 00:48:25,840
שיתף פעולה עם Di Clan.

734
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
גם אם תאחדו את שמונה הכתות,

735
00:48:27,960 --> 00:48:29,680
אתה לא מתאים להם.

736
00:48:29,760 --> 00:48:31,680
למה שלא תעבוד איתי,

737
00:48:31,760 --> 00:48:32,840
לגייס חיילים מתנדבים,

738
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
להדוף את חיילי האויב,

739
00:48:34,000 --> 00:48:35,480
ואז למגר את הכת?

740
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
באותה תקופה,

741
00:48:37,120 --> 00:48:39,040
נשיג הישג גדול.

742
00:48:39,120 --> 00:48:40,200
מה עם האדון שלי?

743
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
מה עם חבריי לכת?

744
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
מה עם כל כת הווג'י?

745
00:48:51,000 --> 00:48:51,840
ג'ונבאו!

746
00:48:51,920 --> 00:48:52,880
זה מספיק.

747
00:48:53,640 --> 00:48:54,840
אתה עדיין זוכר?

748
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
עצי פריחת האפרסק

749
00:48:58,120 --> 00:48:59,560
ליד הנהר בעיר הולדתנו

750
00:49:01,720 --> 00:49:03,320
נמצאים בשיא פריחתם

751
00:49:03,400 --> 00:49:04,840
בתחילת האביב.

752
00:49:05,560 --> 00:49:06,720
כשהיינו ילדים,

753
00:49:08,240 --> 00:49:10,040
מתחת לעצי האפרסק,

754
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
התאמנת באומנויות לחימה,

755
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
בזמן שאני קורא אסטרטגיות צבאיות.

756
00:49:16,360 --> 00:49:17,920
בילינו ימים שלמים ככה.

757
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
כמובן, אני זוכר.

758
00:49:22,280 --> 00:49:24,000
אם אוכל לחזור בחיים,

759
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
נשתה יחד

760
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
כאשר פריחת האפרסק בשפע.

761
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
מלחמה מתרחשת לעתים קרובות.

762
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
תשמור על עצמך.

763
00:49:49,640 --> 00:49:51,040
רַע.

764
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
רַע.

765
00:49:54,040 --> 00:49:55,120
רַע.

766
00:49:57,720 --> 00:49:58,720
רַע.

767
00:49:59,840 --> 00:50:01,480
רַע.

768
00:50:30,000 --> 00:50:33,280
אז זה אתה!

769
00:51:01,000 --> 00:51:02,240
באופן בלתי צפוי,

770
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
יש אדם שיכול לשאת כאב כזה,

771
00:51:05,600 --> 00:51:07,760
לשרוד בהצלחה את הצ'ישה

772
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
ותשע האסונות.

773
00:51:09,920 --> 00:51:12,120
למרות שיש לך
תרגל אלמוות גופות עתיקות,

774
00:51:12,200 --> 00:51:14,440
עדיין חסר דבר אחד.

775
00:51:14,520 --> 00:51:16,800
מה זה?

776
00:51:16,880 --> 00:51:19,320
תולעת המשי של הדרקון הטונגטי של הסנדק.

777
00:51:19,400 --> 00:51:20,960
גביש תולעת המשי בגופו

778
00:51:21,040 --> 00:51:23,680
יכול לעזור לך
לפרוץ את גן העדן העשירי.

779
00:51:39,240 --> 00:51:41,920
ג'ונבאו, מה זה המקום הזה?

780
00:51:42,000 --> 00:51:43,280
זהו

781
00:51:43,360 --> 00:51:45,280
שם מנהיגי שמונה הכתות
לדון בעניינים.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
זה נקרא צוק וולונג.

783
00:51:46,880 --> 00:51:48,600
ג'ונבאו!

784
00:51:50,200 --> 00:51:51,160
שיאוסי.

785
00:51:53,560 --> 00:51:55,880
שיאוסי השמן, למה אתה כאן?

786
00:51:55,960 --> 00:51:58,040
האם כת הווג'י לא הוציאה זימון?

787
00:51:58,120 --> 00:52:00,120
המנהיג הוותיק של כת המוות שלנו בדיוק נפטר,

788
00:52:00,200 --> 00:52:01,280
ובשל ניהול לקוי,

789
00:52:01,840 --> 00:52:03,160
אני היחיד שנשאר.

790
00:52:03,240 --> 00:52:05,080
אז אני מנהיג הכת.

791
00:52:05,160 --> 00:52:06,560
אני כאן כדי להשתתף בפגישה.

792
00:52:08,600 --> 00:52:10,840
ג'ונבאו, אני מצטער על האובדן שלך.

793
00:52:10,920 --> 00:52:11,880
בסדר, אני יודע.

794
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
כמה מסוגנן.

795
00:52:25,480 --> 00:52:27,040
אנחנו צריכים לטפס כל כך גבוה לפגישה.

796
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
כל המנהיגים,

797
00:52:32,400 --> 00:52:34,880
ג'אנג ג'ונבאו,
התלמיד הגדול של כת ווג'י,

798
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
מגיע לבקר.

799
00:52:36,960 --> 00:52:38,920
היום, הזמנתי את כולכם

800
00:52:39,000 --> 00:52:41,880
לדון במיגור כת הרשע.

801
00:52:43,960 --> 00:52:46,720
ג'ונבאו, למה הם לא מדברים?

802
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
ג'ונבאו, משהו לא בסדר.

803
00:52:51,680 --> 00:52:53,360
הזקנים האלה

804
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
לא יכול לענות לך, אני חושש.

805
00:53:02,840 --> 00:53:04,000
ילד,

806
00:53:04,080 --> 00:53:06,160
עזרת לי שוב.

807
00:53:06,240 --> 00:53:07,960
על ידי איסוף כולם כאן,

808
00:53:08,560 --> 00:53:09,680
לא היה לי

809
00:53:10,440 --> 00:53:12,040
לחפש בכל מקום.

810
00:53:12,560 --> 00:53:15,480
שתים עשרה שנים של טינה הסתיימו.

811
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
מעתה, עולם הלחימה

812
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
זה לא העסק שלי יותר.

813
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
ילד,

814
00:53:21,760 --> 00:53:24,120
אני רוצה לשתות את המשקאות החריפים שלך שוב.

815
00:53:25,360 --> 00:53:26,480
אני אקח את חייך!

816
00:53:26,560 --> 00:53:27,880
- זה בשביל אדוני!
- ג'ונבאו!

817
00:53:27,960 --> 00:53:28,960
אל תלך לשם.

818
00:53:29,040 --> 00:53:30,680
אז אני אשחק איתך.

819
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
למדת היטב את המהלך בפעם הקודמת.

820
00:53:40,040 --> 00:53:42,040
אני אלמד אותך יותר בפעם הבאה.

821
00:53:47,320 --> 00:53:48,520
ג'ונבאו, אני אעזור לך!

822
00:53:48,600 --> 00:53:49,720
היזהרו!

823
00:53:56,080 --> 00:53:57,040
וואן יאו!

824
00:53:58,240 --> 00:53:59,480
אני אהרוג אותך!

825
00:54:00,240 --> 00:54:01,200
ילד,

826
00:54:01,280 --> 00:54:03,080
ככה זה עולם הלחימה.

827
00:54:03,160 --> 00:54:04,320
מעגל של טינה.

828
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
כל אחד נוקם בעצמו.

829
00:54:05,960 --> 00:54:07,160
אין נכון או לא נכון,

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,560
ללא צדקה ורע.

831
00:54:08,640 --> 00:54:10,000
שְׁטוּיוֹת!

832
00:54:22,640 --> 00:54:24,600
צריך לכבד את הנוער.

833
00:54:25,480 --> 00:54:28,200
ילד, התקדמת.

834
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
שיאוסי!

835
00:54:36,760 --> 00:54:37,600
אַבָּא.

836
00:54:40,560 --> 00:54:41,480
אַבָּא.

837
00:54:46,400 --> 00:54:48,760
האם את הבת של Kui Tianxing?

838
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
ג'ונבאו.

839
00:54:50,520 --> 00:54:52,480
האם שניכם מכירים אחד את השני?

840
00:54:54,040 --> 00:54:55,440
הוא הציל את חיי פעם אחת.

841
00:54:55,520 --> 00:54:56,360
ידעתי את זה.

842
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
היא אישה רעה.

843
00:54:59,600 --> 00:55:01,040
פרחח,

844
00:55:01,760 --> 00:55:04,120
אם לא היה לנו הטינה הזאת,

845
00:55:04,200 --> 00:55:07,040
זה יהיה נחמד
לקבל אותך כחתני.

846
00:55:08,760 --> 00:55:10,160
ילד,

847
00:55:10,240 --> 00:55:13,520
אתה יודע איך התהום מרגישה עכשיו?

848
00:55:14,600 --> 00:55:16,560
במוקדם או במאוחר,

849
00:55:16,640 --> 00:55:19,960
אני אתן את חיי לך.

850
00:55:20,520 --> 00:55:21,480
בוא הנה.
- בוא נלך.

851
00:55:34,960 --> 00:55:36,320
Kui Tianxing,

852
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
זו הייתה הבחירה הנכונה להשתמש בך

853
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
לחסל את שמונה הכתות.

854
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
אבל

855
00:55:41,880 --> 00:55:45,080
כלב לא ציית הוא תמיד מכת מדינה.

856
00:55:45,560 --> 00:55:47,880
הנסיך מסרב להחזיק אותך.

857
00:55:47,960 --> 00:55:48,960
זה שוב אתה.

858
00:55:49,480 --> 00:55:51,720
יואה, אתה תלך ראשון.

859
00:55:51,800 --> 00:55:53,240
אני אתמודד איתם.

860
00:56:04,400 --> 00:56:05,840
אני אראה.

861
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
בין טכניקת הצ'ישה שלך

862
00:56:07,480 --> 00:56:09,680
ואלמוות הגופה העתיקה שלי,

863
00:56:09,760 --> 00:56:11,840
מי מהם ינצח

864
00:56:19,280 --> 00:56:20,240
אל תבוא לכאן!

865
00:56:30,360 --> 00:56:31,200
אַבָּא.

866
00:56:32,760 --> 00:56:34,280
אומנויות הלחימה של האדם הזה טובות.

867
00:56:34,360 --> 00:56:36,920
אני חושש שהילד אינו היריב שלו.

868
00:56:39,760 --> 00:56:40,600
ג'ונבאו!

869
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
ג'ונבאו.

870
00:56:52,560 --> 00:56:53,840
ג'ונבאו,

871
00:56:53,920 --> 00:56:56,000
אנחנו נפגשים שוב.

872
00:57:07,560 --> 00:57:09,160
זה אתה.

873
00:57:09,240 --> 00:57:10,200
לינצ'ואן.

874
00:57:26,240 --> 00:57:27,280
אז זה היית אתה

875
00:57:27,360 --> 00:57:29,040
שתכנן הכל.

876
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
מַדוּעַ?

877
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
מַדוּעַ?

878
00:57:38,160 --> 00:57:39,840
בגלל פקידים מושחתים.

879
00:57:40,520 --> 00:57:42,360
בגלל חוסר אונים.

880
00:57:43,160 --> 00:57:45,320
בגלל בגידה!

881
00:57:55,120 --> 00:57:56,320
ג'ונבאו,

882
00:57:56,400 --> 00:57:58,080
כרגע,

883
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
עדיין יש לך סיכוי לחיות.

884
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
בואו נעבוד ביחד

885
00:58:02,240 --> 00:58:04,880
לשנות את העולם הזה.

886
00:58:07,360 --> 00:58:08,760
זה לעולם לא יקרה.

887
00:58:12,960 --> 00:58:14,240
בְּסֵדֶר.

888
00:58:15,040 --> 00:58:17,400
אז בואו נהיה אחים

889
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
בחיים הבאים.

890
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
אני לא אתן לך לפגוע בג'נבאו!

891
00:58:22,440 --> 00:58:23,400
וואן יאו!

892
00:58:28,000 --> 00:58:29,040
וואן יאו!

893
00:58:37,920 --> 00:58:41,080
תולעת משי דרקון טונגטי!

894
00:58:43,680 --> 00:58:44,520
תחזיר אותה!

895
00:58:48,280 --> 00:58:49,400
וואן יאו, תתעורר.

896
00:58:49,480 --> 00:58:50,640
תתעורר!

897
00:58:50,720 --> 00:58:52,160
וואן יאו!

898
00:58:58,400 --> 00:58:59,440
אל תבוא!

899
00:59:01,040 --> 00:59:02,320
יו אה!

900
00:59:02,400 --> 00:59:03,280
לָלֶכֶת!

901
00:59:03,360 --> 00:59:06,160
- אבא!
– קח את הילד ולך!

902
00:59:07,040 --> 00:59:09,520
זה מה שאני חייב לו!

903
00:59:23,960 --> 00:59:25,080
אַבָּא!

904
00:59:38,640 --> 00:59:39,480
וואן יאו.

905
00:59:40,040 --> 00:59:41,320
וואן יאו.

906
00:59:41,400 --> 00:59:42,560
תתעורר, וואן יאו.

907
00:59:43,760 --> 00:59:44,640
וואן יאו.

908
00:59:46,920 --> 00:59:48,240
ג'ונבאו,

909
00:59:48,320 --> 00:59:49,680
כל כך קר לי.

910
00:59:49,760 --> 00:59:51,720
אני רוצה ללכת הביתה.

911
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
אני אקח אותך הביתה.

912
00:59:54,360 --> 00:59:55,520
תן לי לקחת אותך הביתה.

913
01:00:02,960 --> 01:00:04,000
וואן יאו.

914
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
ג'ונבאו,

915
01:00:13,280 --> 01:00:15,040
אני הולך למות?

916
01:00:15,920 --> 01:00:16,800
לא, אתה לא תמות.

917
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
אם אמות,

918
01:00:18,680 --> 01:00:21,440
אתה לא תוכל לאהוב אותי.

919
01:00:21,520 --> 01:00:22,560
אני יאהב אותך.

920
01:00:23,960 --> 01:00:26,760
אני מבטיח לך שאני אוהב אותך.

921
01:00:26,840 --> 01:00:28,680
- בסדר?
- אתה משקר.

922
01:00:31,360 --> 01:00:32,960
זה שאתה אוהב

923
01:00:34,080 --> 01:00:36,160
היא היא.

924
01:00:49,960 --> 01:00:51,160
אני לא יכול לשחק עם טחנות רוח

925
01:00:51,840 --> 01:00:54,440
איתך יותר.

926
01:01:16,520 --> 01:01:17,400
וואן יאו.

927
01:01:18,360 --> 01:01:19,560
וואן יאו.

928
01:01:39,320 --> 01:01:40,360
ג'אנג ג'ונבאו.

929
01:01:56,560 --> 01:02:01,520
קברה של אחותי הצבאית,
WAN YAO

930
01:02:27,520 --> 01:02:30,640
למות

931
01:02:38,280 --> 01:02:39,840
שער הרוחות ביולאן.

932
01:02:39,920 --> 01:02:42,160
יש שדים ורוחות בכל מקום.

933
01:02:42,240 --> 01:02:43,800
חוק השאול חסר רחמים.

934
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
למות זה טבעי כמו לחיות.

935
01:02:45,800 --> 01:02:48,600
לורד ווי רוצה שתמות!

936
01:03:04,640 --> 01:03:06,080
רקשאסה לוקחת את הנשמה שלך.

937
01:03:06,880 --> 01:03:09,240
המלך יאנלאו חוטף את חייך.

938
01:03:18,760 --> 01:03:21,120
אתה ממש קשוח.

939
01:03:23,600 --> 01:03:25,760
עט אלף פאונד של השופט.

940
01:03:51,200 --> 01:03:52,920
אתה כוכב האסונות

941
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
שגרם נזק לעולם.

942
01:03:54,880 --> 01:03:56,680
אתה נידון לאביצ'י.

943
01:03:56,760 --> 01:03:58,120
הזמן שלך נגמר.

944
01:03:58,200 --> 01:04:00,080
עכשיו תמות!

945
01:04:22,240 --> 01:04:24,680
ג'ונבאו.

946
01:04:24,760 --> 01:04:26,120
ג'אנג ג'ונבאו.

947
01:04:27,520 --> 01:04:30,080
ג'אנג ג'ונבאו!

948
01:04:30,600 --> 01:04:34,960
יש אנשים שחיים בשמש,

949
01:04:35,040 --> 01:04:36,400
בעוד אחרים

950
01:04:36,480 --> 01:04:39,240
נידונים לחיות בחושך.

951
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
הסבל של העולם

952
01:04:43,040 --> 01:04:44,480
הוא הסבל של כל היצורים.

953
01:04:45,160 --> 01:04:47,200
איך אתה יכול לשמור על עצמך?

954
01:04:49,240 --> 01:04:52,080
עדיין יש לך סיכוי לחיות.

955
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
בואו נעבוד ביחד

956
01:04:55,200 --> 01:04:57,680
לשנות את העולם הזה.

957
01:04:58,560 --> 01:05:01,440
ההבדל
בין טוב לרע לא ברור.

958
01:05:01,520 --> 01:05:04,480
רדוף אחר מצב של חיים או מת.

959
01:05:04,560 --> 01:05:05,680
ג'ונבאו,

960
01:05:05,760 --> 01:05:07,600
אתה מבין את זה?

961
01:05:15,000 --> 01:05:16,520
צ'י עובר דרך שמונת הכלים.

962
01:05:17,040 --> 01:05:18,600
הסר יין עם צ'י.

963
01:05:19,160 --> 01:05:21,480
אסוף את הרעות עם חצובה.

964
01:05:21,560 --> 01:05:24,560
להיות מוקף בשדים.

965
01:05:28,400 --> 01:05:30,000
מים ואש מתכנסים.

966
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
יין ויאנג מאזנים זה את זה.

967
01:05:32,440 --> 01:05:33,760
אז זהו.

968
01:05:36,040 --> 01:05:38,200
רק על ידי שמירת נפש ישרה

969
01:05:38,280 --> 01:05:40,240
וללמוד משמים וארץ

970
01:05:41,120 --> 01:05:43,480
האם אתה יכול להבין

971
01:05:43,560 --> 01:05:45,760
הפילוסופיה האמיתית של ווג'י.

972
01:05:45,840 --> 01:05:47,200
פרק רביעי, התיאוריה של טאי צ'י

973
01:06:15,480 --> 01:06:16,600
למה אתה עדיין חי?

974
01:06:21,240 --> 01:06:23,120
תן לי לראות כמה חיים יש לך.

975
01:06:23,200 --> 01:06:25,560
השופט מגן על הכלא שלו.

976
01:06:43,600 --> 01:06:44,840
מה קורה?

977
01:06:48,880 --> 01:06:50,800
באביצ'י,

978
01:06:50,880 --> 01:06:54,520
אין דלת לחיים או למוות.

979
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
למה אתה מחכה?

980
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
שפוט את היין והיאנג.

981
01:07:27,120 --> 01:07:29,200
לגרש את הרוח והנשמה שלך.

982
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
מהו עולם הלחימה?

983
01:08:53,880 --> 01:08:56,040
למה זה כמו חוט שלא נשבר,

984
01:08:56,120 --> 01:08:58,920
מתהדק ושוקע יותר ויותר עמוק?

985
01:09:01,040 --> 01:09:01,920
תולעת משי,

986
01:09:03,160 --> 01:09:04,880
אתה לא צריך לעקוב אחריי יותר.

987
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
מעתה ואילך,

988
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
אתה חופשי.

989
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
אומנות הרס העצים

990
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
זה להירקב אותם מבפנים.

991
01:09:45,520 --> 01:09:47,240
בעצתך,

992
01:09:47,320 --> 01:09:49,200
חיסלתי את שמונה הכתות

993
01:09:49,280 --> 01:09:51,560
ופינה את כל המכשולים שלי.

994
01:09:51,640 --> 01:09:52,840
מחר,

995
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
אנחנו יכולים לעלות לדרום

996
01:09:55,120 --> 01:09:56,640
ולכבוש את המישורים המרכזיים.

997
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
עד אז,

998
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
אתה הגנרל המוביל

999
01:10:00,360 --> 01:10:02,080
בפיקודו שלי.

1000
01:10:02,880 --> 01:10:04,280
אני מעריך את זה.

1001
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
למרבה הצער,

1002
01:10:07,240 --> 01:10:09,840
אני מעדיף להיות הרוצח
במקום ברווז יושב.

1003
01:10:11,280 --> 01:10:13,160
אתה כלי שחמט משומש

1004
01:10:14,400 --> 01:10:15,640
ונועד להינטש.

1005
01:10:16,240 --> 01:10:17,920
אתה כלב חסר בית.

1006
01:10:18,000 --> 01:10:19,280
אתה רוצה לנשוך?

1007
01:10:20,120 --> 01:10:21,080
תהרוג אותו!

1008
01:10:28,720 --> 01:10:30,840
חרבות פיפיות לא אמורות
לשמש ללא הבחנה.

1009
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
אתה תפגע בעצמך.

1010
01:10:36,040 --> 01:10:37,640
האם אתה מרגיש חרדה?

1011
01:10:38,360 --> 01:10:39,480
חוץ מהם,

1012
01:10:40,120 --> 01:10:41,640
מפקד הגדוד שלך,

1013
01:10:41,720 --> 01:10:43,800
האליטות של שמונה היחידות העיקריות שלך,

1014
01:10:43,880 --> 01:10:45,200
וכל האנשים סביבך

1015
01:10:45,880 --> 01:10:48,600
הפכו לסדרן הרפואי
עבור רעל הגופה שלי.

1016
01:10:52,800 --> 01:10:53,800
נכון לעכשיו,

1017
01:10:53,880 --> 01:10:55,960
יושב כאן לבד,

1018
01:10:57,000 --> 01:10:58,880
אתה בטח חסר מנוחה.

1019
01:11:07,120 --> 01:11:08,320
קח את זה בקלות.

1020
01:11:08,400 --> 01:11:11,040
אתה תתאחד איתם בקרוב.

1021
01:11:17,800 --> 01:11:19,240
אני אדווח בכנות

1022
01:11:19,320 --> 01:11:21,360
שהנסיך מת
בקרב בעיר יצ'נג.

1023
01:11:21,440 --> 01:11:23,040
החאן ישלח תגבורת

1024
01:11:23,120 --> 01:11:25,240
לעזור לי במשימה הגדולה.

1025
01:11:25,320 --> 01:11:26,960
שניכם נלחמים אחד נגד השני

1026
01:11:27,040 --> 01:11:28,600
הייתה תוצאה בלתי נמנעת.

1027
01:11:30,440 --> 01:11:32,120
עוד אחד למות?

1028
01:11:32,640 --> 01:11:34,480
אני בא לסיים את כל הריבים!

1029
01:11:44,120 --> 01:11:46,160
אני מעריץ את האומץ שלך.

1030
01:11:46,240 --> 01:11:48,920
אבל הכוח שלך
זה לא מספיק כדי לתמוך בשאיפה שלך!

1031
01:12:03,640 --> 01:12:04,600
ג'אנג ג'ונבאו?

1032
01:12:05,960 --> 01:12:06,880
גב' יו אר,

1033
01:12:07,600 --> 01:12:09,080
עולם אומנויות הלחימה הוא ענק.

1034
01:12:09,160 --> 01:12:10,640
זה נחמד לראות אותך שוב.

1035
01:12:18,040 --> 01:12:18,920
ווי לינצ'ואן.

1036
01:12:20,160 --> 01:12:21,360
תחזור למסלול הנכון.

1037
01:12:21,440 --> 01:12:22,720
שחו חזרה לחוף.

1038
01:12:23,440 --> 01:12:24,520
הגיע הזמן להפסיק.

1039
01:12:31,840 --> 01:12:33,040
ג'ונבאו,

1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,240
אני כל כך גאה בך, ידידי.

1041
01:12:37,240 --> 01:12:39,120
לא ידעתי שאתה עדיין בחיים.

1042
01:12:39,920 --> 01:12:41,840
המצוינות הגבוהה ביותר היא כמו מים,

1043
01:12:41,920 --> 01:12:44,200
שמזין את כולם
בזמן שלא מתחרה בכולם.

1044
01:12:44,280 --> 01:12:46,200
- זו דרך השמים.
דרך גן עדן?

1045
01:12:47,480 --> 01:12:49,440
האם אתה מדבר על דרך השמים?

1046
01:12:50,400 --> 01:12:52,280
הוזמנתי
להדוף את האויב הזר.

1047
01:12:52,960 --> 01:12:55,320
הלכתי לשדה הקרב
עם החיילים שלי.

1048
01:12:55,960 --> 01:12:57,920
אבל הפקידים המושחתים

1049
01:12:58,000 --> 01:12:59,400
עכב את שכרנו והפרשותינו.

1050
01:13:00,280 --> 01:13:01,760
כאשר החיילים שלי ואני

1051
01:13:01,840 --> 01:13:04,680
היו רעבים וקפואים על הגבול,

1052
01:13:04,760 --> 01:13:06,160
איפה הייתה דרך השמים אז?

1053
01:13:07,320 --> 01:13:09,160
כאשר האויב הזר
התקרב לעיר,

1054
01:13:10,160 --> 01:13:11,360
אותם פקידים בוגדים

1055
01:13:11,440 --> 01:13:12,680
בחר שלא לדווח על החדשות.

1056
01:13:12,760 --> 01:13:14,360
התגבורת מעולם לא הגיעה.

1057
01:13:14,440 --> 01:13:16,040
איפה הייתה דרך השמים אז?

1058
01:13:17,400 --> 01:13:18,640
לדעת לובן

1059
01:13:18,720 --> 01:13:20,040
ובכל זאת שומר על שחור

1060
01:13:20,120 --> 01:13:21,360
הוא העיקרון האוניברסלי.

1061
01:13:22,240 --> 01:13:23,840
זה גורל טבעי.

1062
01:13:24,760 --> 01:13:25,880
בעולם הזה,

1063
01:13:26,960 --> 01:13:28,800
אף אחד לא יכול לשלוט.

1064
01:13:31,320 --> 01:13:32,920
אז תן לי

1065
01:13:33,000 --> 01:13:35,120
לשלוט בעולם!

1066
01:13:41,320 --> 01:13:42,440
אתה מתמודד עם ווי לינצ'ואן.

1067
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
השאר לי.

1068
01:14:07,960 --> 01:14:09,920
ג'ונבאו, בית המשפט היה חולה.

1069
01:14:10,000 --> 01:14:11,960
רק נירוונה יכולה להוביל ללידה מחדש.

1070
01:14:14,480 --> 01:14:17,080
האם הרג לבד יכול להציל את העולם?

1071
01:14:17,160 --> 01:14:18,640
אל תטעה את עצמך.

1072
01:15:12,640 --> 01:15:13,520
תולעת משי.

1073
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
תודה לך, תולעת אדמה.

1074
01:15:49,400 --> 01:15:50,640
סיבוב יותר.

1075
01:16:39,280 --> 01:16:40,200
תולעת משי!

1076
01:16:49,040 --> 01:16:50,320
גָדוֹל.

1077
01:16:50,400 --> 01:16:52,680
הלב של תולעת המשי הוא שלי.

1078
01:17:20,280 --> 01:17:21,320
ג'ונבאו,

1079
01:17:22,320 --> 01:17:24,400
בוא נראה איך אתה יכול לנצח אותי עכשיו.

1080
01:17:37,240 --> 01:17:38,120
ג'ונבאו!

1081
01:17:49,040 --> 01:17:51,000
ג'ונבאו, אנחנו כאן כדי לעזור!

1082
01:17:52,080 --> 01:17:53,120
לא איחרנו, נכון?

1083
01:17:54,080 --> 01:17:54,960
חבר'ה,

1084
01:17:55,480 --> 01:17:56,400
לתקוף!

1085
01:18:41,640 --> 01:18:42,760
ג'ונבאו,

1086
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
למה אתה צריך לעשות את זה

1087
01:18:47,360 --> 01:18:48,960
אנחנו יכולים לעבוד ביחד

1088
01:18:49,920 --> 01:18:52,120
להפיל את החצר הקיסרית.

1089
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
באותה תקופה,

1090
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
כל הכבוד וההדר

1091
01:18:56,640 --> 01:18:57,920
יהיה שלך לבחור.

1092
01:18:58,480 --> 01:19:01,280
הדבר שהכי קשה להבין בחיים
הוא משמעות החיים והמוות.

1093
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
הדבר שהכי קשה לוותר עליו

1094
01:19:02,880 --> 01:19:03,960
הוא רווח והפסד.

1095
01:19:04,720 --> 01:19:05,760
תפסיק עם מה שאתה עושה עכשיו.

1096
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
מה שאמרת

1097
01:19:10,640 --> 01:19:13,040
ממש נוגע ללב.

1098
01:20:06,040 --> 01:20:07,480
מה קורה?

1099
01:20:11,160 --> 01:20:13,080
כלי הדם שלך הופכים את הזרימה.

1100
01:20:13,160 --> 01:20:14,040
תפסיק עם זה.

1101
01:20:14,720 --> 01:20:17,040
אחרת, אתה תמות.

1102
01:20:21,400 --> 01:20:23,080
עוד לא הפסדתי!

1103
01:20:49,360 --> 01:20:50,640
התרכז בבטן התחתונה.

1104
01:20:50,720 --> 01:20:52,040
רן ודו זורמים אל הליבה.

1105
01:20:52,120 --> 01:20:53,360
המרת צ'י ליאנג.

1106
01:20:53,440 --> 01:20:54,960
לגרש את היין משבעת הפתחים.

1107
01:21:16,280 --> 01:21:18,160
מה עשית?

1108
01:21:18,240 --> 01:21:19,160
ווי לינצ'ואן,

1109
01:21:20,960 --> 01:21:23,040
הכרחתי את כל הרעל

1110
01:21:23,120 --> 01:21:24,280
מחוץ לגוף שלך.

1111
01:21:25,960 --> 01:21:27,560
אם תשתמש שוב באומנויות לחימה,

1112
01:21:29,600 --> 01:21:30,520
אתה תמות

1113
01:21:31,240 --> 01:21:33,000
מכלייך מתנתקים.

1114
01:21:34,840 --> 01:21:36,160
אני לא יכול למות עדיין.

1115
01:21:36,760 --> 01:21:40,040
עוד לא שיניתי את העולם.

1116
01:22:14,720 --> 01:22:16,920
בכל פעם שהעונה הזו מגיעה,

1117
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
פריחת האפרסק בעיר הולדתנו

1118
01:22:22,520 --> 01:22:24,360
להתחיל לפרוח.

1119
01:22:55,200 --> 01:22:56,080
לינצ'ואן,

1120
01:23:00,520 --> 01:23:01,960
אם יש חיים שלאחר המוות,

1121
01:23:04,000 --> 01:23:05,640
תנו לנו להיות חברים שוב.

1122
01:23:07,400 --> 01:23:08,520
הלוואי שעד אז

1123
01:23:10,040 --> 01:23:11,920
לא יהיה יותר מוות בכל מקום.

1124
01:23:13,720 --> 01:23:14,880
הלוואי שעד אז

1125
01:23:16,240 --> 01:23:18,120
העולם יהיה רגוע

1126
01:23:19,880 --> 01:23:22,440
עם פריחת אפרסק בשפע.

1127
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
תולעת משי!

1128
01:23:43,160 --> 01:23:44,000
מה לא בסדר?

1129
01:23:44,080 --> 01:23:45,440
תולעת משי!

1130
01:24:02,520 --> 01:24:03,960
תולעת משי.

1131
01:24:04,040 --> 01:24:04,880
ג'ונבאו!

1132
01:24:04,960 --> 01:24:06,640
- ג'ונבאו!
- ג'ונבאו!

1133
01:24:08,520 --> 01:24:10,000
ג'ונבאו.

1134
01:24:11,200 --> 01:24:12,360
ג'ונבאו.

1135
01:24:12,440 --> 01:24:13,640
אתה בסדר?

1136
01:24:13,720 --> 01:24:14,920
נפגעת?

1137
01:24:55,280 --> 01:24:56,360
אז

1138
01:24:57,040 --> 01:24:58,280
מה אתה הולך לעשות הלאה

1139
01:25:00,200 --> 01:25:01,360
תשכח מהעבר

1140
01:25:01,440 --> 01:25:02,760
ולהפיק את המיטב מהחיים שלי.

1141
01:25:03,440 --> 01:25:04,320
ואתה?

1142
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
אני אלך לאנשהו

1143
01:25:09,320 --> 01:25:11,480
שבו אין סכסוכי לחימה.

1144
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
יש מקום כזה?

1145
01:25:16,160 --> 01:25:17,080
אני עוזב.

1146
01:25:25,640 --> 01:25:26,560
תודה לך.

1147
01:25:42,600 --> 01:25:43,640
סיימתי את היין.

1148
01:25:44,520 --> 01:25:45,400
תחזיר את זה.

1149
01:25:52,040 --> 01:25:52,960
ג'ונבאו,

1150
01:25:53,040 --> 01:25:54,360
מכיוון שאתה כל כך אוהב אותה,

1151
01:25:54,440 --> 01:25:55,960
למה אתה לא מבקש ממנה להישאר?

1152
01:25:58,640 --> 01:25:59,920
העולם עצום,

1153
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
ואנחנו ניקח את זה כמו שהוא בא.

1154
01:26:02,400 --> 01:26:03,480
אם זה אמור להיות,

1155
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
ניפגש שוב.

1156
01:26:10,080 --> 01:26:10,920
אז...

1157
01:26:11,400 --> 01:26:12,440
ג'ונבאו.

1158
01:26:12,520 --> 01:26:14,400
שמי הוא לא ג'אנג ג'ונבאו עכשיו.

1159
01:26:16,400 --> 01:26:17,720
אז איך קוראים לך?

1160
01:26:25,000 --> 01:26:26,440
תקרא לי סנפנג.

1161
01:26:27,520 --> 01:26:28,440
סנפנג.

1162
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
Sanfeng עבור "שלוש פסגות".

1163
01:26:35,480 --> 01:26:36,600
ג'אנג סנפנג.

1164
01:26:37,720 --> 01:26:38,640
שם מעניין.

1165
01:26:40,160 --> 01:26:41,600
שם המשפחה שלי הוא טאנג,

1166
01:26:42,480 --> 01:26:44,840
כך ייקרא הכת שלי

1167
01:26:45,320 --> 01:26:46,160
כת טאנג.

1168
01:26:48,280 --> 01:26:51,040
ג'ונבאו, לא, סנפנג!

1169
01:26:51,120 --> 01:26:53,000
לאן לעזאזל אתה הולך?

1170
01:27:40,360 --> 01:27:41,720
תהרוג אותי.

1171
01:27:43,880 --> 01:27:46,080
מה הטעם להרוג אותך?

1172
01:27:48,320 --> 01:27:50,760
זה רק יגביר את השנאה ההדדית.

1173
01:27:52,080 --> 01:27:53,280
אלה העוסקים בחסד

1174
01:27:53,800 --> 01:27:55,280
הם המודלים של העולם.

1175
01:27:55,800 --> 01:27:57,200
אלה שמדגישים צדקה

1176
01:27:57,280 --> 01:27:59,240
לקבוע תקנות לעולם.

1177
01:27:59,320 --> 01:28:01,440
אם צפוי שלום וסדר לטווח ארוך,

1178
01:28:02,640 --> 01:28:05,200
עלינו לחיות בהרמוניה.

1179
01:28:08,120 --> 01:28:09,160
אתה יכול ללכת עכשיו.